Lost in translation

A AMI organizou em Bolama uma Marcha para a Saúde, que atravessou a ilha desde Bolama de Baixo (no extremo ocidental) até à Praça (forma como é tratada a cidade de Bolama, no extremo oriental), e no fim houve direito a um concurso de karaoke, só para alguma diversão e distribuição de bonés. Ora bem: quando o vencedor se aproximou da Diana – no caso, representante da AMI na entrega daquele prémio – inclinou ligeiramente a cabeça para a frente, a fim de receber o ambicionado boné. A Diana, achando que a aparente vénia se tratava de um costume local (“ofender é que não”), replicou com outra vénia. O primeiro, na ânsia de perceber a demora em receber o boné, levantou a cabeça para ver o que se passava, recebendo, em vez de um boné, uma bela cabeçada. De partir o côco, mas a rir...