Lost in translation II

Os Bijagós, quando querem demonstrar muita estima por uma pessoa, inclinam o tronco um pouco para a frente, para que a pessoa estimada possa saltar para as suas costas. Pelo que sei, é um gesto que não se vê com muita frequência, o que, bem vistas as coisas, até tem alguma lógica. A Tia Camião (é a alcunha da Senhora Dona Súncar, com os seus 70 anos), mulher do líder da Tabanka de Madina, resolveu demonstrar assim a sua simpatia pela Diana. Sem perceber o que era esperado dela, e sem se lembrar de coisa melhor para fazer, a Diana puxou a sua mão atrás, e (“aqui vai disto”) deu uma estrondosa rabada na primeira-dama de Madina.